،فوجينوما ساتورو
.أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل و الشروع بالقتل عن طريق الحرق
!أنهُ هو
.لن ينتهي الأمر هكذا
...لازال هُناك
.أمور يجب عليَّ فعلها
.هوي
.عُد
.مرة واحدة فقط
...رجاءاً
!رجاءاً
!فلتعد
.أنا سعيدة لأني تحليت بالشجاعة و أتيت
!أنا حقاً... مسرور
هل أنتَ غبي؟
.نعم
.ساتورو
.هينازوكي
!مرحباً
.أنتهيت باكراً، لذا أنا هُنا
.نأسف على التأخر
هل نضايقكما؟
.بالطبع لا
أليس كذلك، يا هينازوكي؟
.نعم
.لقد نجحت
!اوه، ساتورو رجل مهذب
،هذهِ المرة قطعاً .هذهِ المرة حتماً
،ربما سأفعلها وحيداً ولن أكون مثالي
.لكن سأفعلها بدون ندم
.الفشل، يعني عدم الحصول على فرصة آخرى
!هذا هو "الأنعاش" الأخير
في أنتظارك، وقفتُ صابراً
كما لو أن الغد ألتف حول الماضي
جئتُ لإيقافه، جئتُ لعكسه
على الذي لا ينتهي كانت ليَّ حسرة
خُلقت لندرك ذكريات الماضي
ليست أبدية، و لن تدوم
قضيت أيامي أمزق نفسي أرباً
أبكي لوحدي عند زاوية قلبي
الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك
................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................
الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك
لكن كالماء أسفل الجسر، يختفون
أردت أن أقول أكثر شيء ندمت عليه
لكن في ذلك اليوم فقدت كياني
في أنتظارك، وقفتُ صابراً
كما لو أن الغد ألتف حول الماضي
اليوم يوم آخر أمزق فيهِ نفسي
حافراً ندبة سأتذكرها دائماً
قائلا أنت هو الذي أريد
مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ
.أنا جائع
ألا يوجد ما نأكله؟
.أنا لا أحمل المال
.اوه، لقد حصلت على مصروفي مؤخراً
.هل تريدون اوكونومياكي؟ على حسابي
!أكيد
!رائع، يا ساتورو
!مرحى
.بالمناسبة، يا ساتورو
هل قرأت الكاتب الذي أعطيتكَ أياه قبل بضعة أسابيع؟
.البديل بو
.آسف، ليس بعد
.حتى أني لا أذكره
لكن ماذا تتوقع؟ .لقد كان ذلك قبل ثمانية عشر عاماً
.أنهُ مثير للأهتمام
.أقرأه عندما تعود للمنزل
.لقد عُدت
.مرحباً بكَ، يا ساتورو
.سيجهز العشاء بعد لحظات
.أنتظر قليلاً فحسب
ما الأمر، يا ساتورو؟
-لا تقف هكذا
هل تشاجرت مع كايو-تشان؟
.لا، أنا بخير
حقاً؟
.حسناً، لنأكل
!آسف، يا أماه، لكن تذكري هذا
.يُمكنكِ أستقلال القطار مباشرة إلى أوينو
ما معنى هذا؟
29فبراير ، 1988
.التاسع و العشرون، عام 1988
قبل يوم من أن تصبح هينازوكي كايو الضحية الأولى .في سلسلة عمليات الخطف و القتل
.هذهِ المرة الثالة التي أعيش فيها هذا اليوم
!أنت جريء، يا ساتورو-كن
،قال هكذا في المرة السابقة .لكن هذهِ المرة باكراً
.سأتخلى عن الحذر هذهِ المرة
1988 الوطنية البطولة الجليد لهوكي
.كينيا
.امم، آسف، لكن يبدو أني فقدت كاتبك الذي أعرتني أياه
.دعنا نتحدث خارجاً، يا ساتورو
.لا تقلق حول الكتاب
.لم يكُن هناك كتاب من الأساس
.ساتورو، دعني أقول هذا أولا
.مؤخراً، أرى منك جانباً جاداً
.وذلك يجعلني سعيداً
سابقاً، أنت تظاهرت بالأهتمام في الأخرين على الرغم من عدم وجود ما يجذب الأهتمام فيهم، أليس كذلك؟
...لا أقول أنكَ لست جاداً حينها، لكن
.أنا أفضلكَ على ما أنتَ عليه الأن
.على الرغم من ذلك، هناك سؤال يجوب في داخلي و أريد جواب لهُ
...ساتورو
من أنت؟
،بالنسبة ليًّ أصبحتً شخصاً آخر
.أو بالأحرى، وكأن شخصيتكَ تغيرت
أنا أول من لاحظ ذلك التغير فيك ذلك اليوم .عندما كُنتَ تحدق في هينازوكي في الصف
.كذلك كُنت قد لاحظتُ كدماتها
.لكني لم أستطع فعل شيء
.لطالما كُنتُ هكذا
.أتراجع خطوة للخلف عندما أتعامل مع الناس
،لكن أمام عيني
.أنت توغلت وأخذت خطوه نحوها
."و كأنكَ تقول ليًّ " هكذا تتم الأمور
من أنت، يا ساتورو؟
...أنا
...بطل
.أو هكذا أود أن اكون
.أنت حقاً ساتورو، بعد كل شيء
...كينيا
.هينازوكي سوف تُقتل
.لقد رأيتها تتعرض للأساءة
.في المرة القادمة، حتماً سأوقف الأمر
.ساتورو
.لا تحتاج لنتائج لتكون بطلاً
.أنت فعلاً بطل
.دعني أساعدك
.أنا كذلك أود أن أكون بطلاً
.كُنتُ أظن أنكَ تكره هينازوكي
.كـ تنافر، او شيء كهذا
.نعم، كُنت أكرهها
.لكن في الوقت نفسه، كُنت مُنجذب لها
.اوه، فهمت قصدك نوعاً ما
.ساتورو، كينيا
.قفا في الرواق مع هذهِ الدلاء
حتى الأبطال يعانون من الأضرار الجانبية أحياناً، صح؟
.أسألني عن ذلك
.عليَّ الذهاب لمكان ما
هيرومي، كينيا، هل يُمكنكما أخذ هينازوكي إلى مركز الأطفال و أنتظاري هُناك؟
.أكيد
.حسناً
.يُمكنني تخطي الغد، الاول من مارس، طالما لن أتركَ هينازوكي وحيدة في المتنزة
_المشكلة هي الثاني من مارس
.يوم عيد ميلادنا
.يوكي-سان يحتاج إلى عذر غياب
نيه، هل غرفة والدك في الطابق الأرضي؟
.نـ- نعم. أنها في الزاوية المطلة على الشارع الرئيسي
لماذا تسأل؟
.لا، فقط أتساءل أن كانت صاخبة ليلاً أم لا
.لـ- ليس فعلاً
...جيد، شيء واحد آخر
يوكي-سان، هل ألتقيت بهينازوكي كايو؟
لـ- لـ- لماذا؟
.لقد أنضمت إلى مجموعتنا مؤخراً
حـ- حقاً؟
.لا عجب أني لم أراها في الجوار هذهِ الأيام
!رائع، يا كايو-تشان !هذهِ افضل نتيجة
.تلكَ كانت المرة الأولى التي أسمع فيها يوكي-سان يتكلم بهذهِ اللهجة
.تـ- تا-تا، ساتورو-كن
.تا-تا
.أنطلاقاً من ذلك، قرر القاتل توريطه بعد رؤيته مع هينازوكي بالمصادفة
.يوكي-سان، أنتظر فقط
.سأمنع هذهِ القضية برمتها
مركز أطفال شيراكابا
!هينازوكي
!كينيا
هيرومي؟
(29فبراير (الأثنين
ساتورو
نحن في القاعة الرياضية
كينيا
!هُنا
.آسفون، يا ساتورو
.قررنا المجيء إلى هُنا
!اوه، أنضم لنا، يا ساتورو
.أعتقد أن ثلاثة أشخاص لا يُمكنهم تأدية عطيل
.عليَّ الحذر
،يجب تجنب التغيرات الجذرية كهذا حتى نهاية الثاني من مارس
.و ألا سيحدث ما هو غير متوقع
.لقد عُدت
...واحد، أثنان
!ساتورو، هينازوكي
يوكا و ورتوسا
ديـعـسـ دلايـمـ ديـعـ
!عيد ميلاد سعيد
.الأول من مارس، اليوم-س، أنقضى كما في المرة السابقة
. من الأن، سأغير المُستقبل بواسطة أفعالي
.لقد نسيتُ شيئاً في المدرسة
هل ستذهب الأن؟ هل أنت بحاجته لهذهِ الدرجة؟
!رافقتكَ السلامة
،أعلم أني أتصرف بشكل غير طبيعي .لكن الوقت غير مناسب للقلق حيال الأمر
سوف أقتلك
!رصاصة الرحمة
مـ- ما هذا؟
من فعل ذلك؟
.بهذه سوف تقدم الشرطة حجة غياب ليوكي-سان هذهِ الليلة
من هُناك؟
!أظهر نفسك
.سأتخلص منها
...أذا تمكنتُ من أبعادها من محيط هينازوكي
...فقط لو أنكِ
...تختفين
.تمالك نفسك، يا ساتورو
.سيكون سيئاً لو أنها ماتت
.و الأسوء إذا ألقي القبض عليك وأنت لم تتمكن من مساعدة أحد
،ساتورو
.كُنتُ أتبعك منذ حوالي يومان
،تحاول يائساً أنقاذ هينازوكي
..لهذا عرفت أنكَ لن تفكر في سلامتكَ مرتان
.شكرا، يا كينيا
.لكني أعتقد أن هينازوكي فعلاً في خطر اليوم
ألم تفعل شيئاً ما قبل أن تأتي إلى هُنا؟
ماذا كان ذلك؟
.كان ذلك أجل طلب الشرطة لذلك المنزل لسبب مُختلف
.عزمت أمري كينيا، هل تساعدني؟
.نحتاج إلى أيقاف والدة هينازوكي من إيذاء أبنتها
.دعنا نبلغ اشرطة
.ساتورو... ربما سيسبب هذا ضجة كبيرة
.هذا ما أسعى إليهِ
هل فكرت جيداً؟ ماذا عن العواقب؟
.كينيا، خطرت لي فكرة
.سأفكر بالعواقب الأن
لا أهتم أن أرتكبتُ جريمة .أو ألقوا القبض عليًّ
.حتى أنني لا أهتم أن كُنت سأواجه القضاء
.مهما كانت العاقبة ستكون أفضل من موت هينازوكي
.حسناً، فقط تأكد من عدم أعتقالك
.فذلك سيدمر والدتكَ
.لا
،أنا أعرف والدتي .ستكون فخورة بيًّ
.اوه، يُمكنني تخيل ذلك
.حسناً، دعنا نفعلها
.سأرافق هينازوكي للمنزل
.رافقتكما السلامة
.نحن سنتولى أمر التنظيف
.هذهِ المرة تذكرتُ جلب معطف و قفازات عندما خرجتُ من المنزل
—هينازوكي
—فوجينوما
.أسمعي
سأخطفكِ الأن، موافقة؟
هل أنتَ غبي؟
.نعم
.لهذا لم أفكر بشيء آخر
.موافقة
.راودني شعور أنكِ ستوافقين
الحلقة السابعة
متهور
.وصلنا
.حافلة مدرسية مهجورة
.سمعت أنها كانت غرفة لنادي فريق هوكي الجليد الخاص بمدرسة إيزومي
.يووه، لقد وصلتما
نعم، هل أنتَ متأكد من هذا؟
،أجل، لقد حصلوا على حافلة جديدة السنة الماضية .لذا هذه تستخدم كمستودع فقط
.دعونا نفتح التهوية قبل أشعال المدفئة
.أنها صدئة
.لا تجعل الأمر واضح للعيان
.حسناً
.مذهل
.رائع
.أنه مخبئ جميل
.يجعلني أرغب بالعيش هُنا
.بالرغم من عدم وجود مرحاض
.العيش في منزل كبير لا يضمن السعادة
.مع ذلك، عليًّ العودة للمنزل
.إلى اللقاء، يا هينازوكي
،أنا كذلك سأعود للمنزل .لكن سأرجع إلى هُنا في منتصف الليل
سأطرق ثلاث مرات، موافقة؟
.شكرا، يا ساتورو، كينيا-كن
.لا داعي للشكر، فنحن أصدقاء، يا كايو-تشان
.سنحميكِ مهما كلف الأمر، يا كايو
سنحمي كايو"؟"
!أشعرني ذلك بالخجل أيضاً
و ماذا عن قولك "كايو-تشان"؟
.نعم، صعب نوعاً ما
.أعتقد أني سأدعوها بـ"هينا" فقط
."أنت فقط من سيدعوها بـ "كايو
.شكراً
.كما قلت، لا داعي للشكر
بالأضافة لذك، الجزء الأصعب لم يبدأ بعد، صحيح؟
.أنتَ مُحق
،أن أكتُشف الأمر تصرف و كأنكَ لا تعرف شيء، أتفقنا؟
.أجل
.تأخرت كثيراً
.آسف
.سلكنا طريق أطول و تبادلنا أطراف الحديث
هل أتصلت بكِ والدة هينازوكي أو ما شابه؟
.لا، و لا رنة
.اوه، صحيح
،سأصحو باكراً غداً .لذا يُمكنكِ الذهاب للنوم
.سأكتفي بهذا كعشاء
.تفضل
أنتِ مستيقظة؟
.لم أتمكن من النوم
.لا ألومكِ
جائعة؟
.لذيذ
،كوب معكرونة في منتصف الليل شهي أليس كذلك؟
.أول مرة أتناوله في هكذا وقت
.اوه، فهمت
.أنا اخطط لرحلة تخييم مع كينيا و البقية في الصيف
.تعالي معنا
.لا أعلم أن كُنت قادرة على ذلك
!ستقدرين
.نعم
.أستيقظا
.أنه الصباح
.من الجيد أني مررتُ بكما
.دعونا نغادر قبل مجيء طلاب مدرسة إيزومي
(3مارس (الخميس
كايو مُتأخرة؟
1988 الوطنية البطولة الجليد لهوكي
.أستراحة الغداء
.من فضلكم أحرصوا على غسل أيديكم قبل تناول الطعام
.لم يحصل شيء بعد
ما رأيك؟
هل أتصلت والدة هينازوكي بالشرطة؟
.لا أعتقد أنها ستبحث عنها الأن
،المرة الأخيرة، في الثاني من مارس .عادت هينازوكي للمنزل قبل التاسعة مساءاً
.بعد ذلك، والدتها و حبيب والدتها قاما بضربها
.عند الـ11 مساءاً أخفت من السقيفة التي أحتجزاها فيها
.في ال12:30 صباحاً، أتصلت والدة هينازوكي بوالدتي
.الجاني قتل هينازوكي في الثالث من مارس قبل شروق الشمس
،هذهِ المرة يوجد الكثير من التغيرات في أفعالنا و أفعال هينازوكي
.وكذلك و الدتها، و القاتل
.كل شيء من الأن هو طريق مجهول
غرفة الموظفين
.أنا ياشيرو غاكو، مُعلم في مدرسة ميكوتو الأبتدائية
.نعم، من فضلك
.لا تخبر كازو أو أوسامو عن هذا
.أو بالأحرى، آسف عى توريطك في هذا، يا هيرومي
،لا يهم مهما كان .أنا سعيد لأنك أعتمدت عليًّ
،بالأضافة لذلك، حتى لو ذهبتُ للمنزل .سأكون لوحدي حتى الثامنة مساءاً
.و آسف كذلك على أحتجازكِ هُنا، يا كايو
.لا عليك، لم أحظى بهكذا مرح من قبل
.أنا سعيدة لأني تحليت بالشجاعة و أتيت
.سأذهب لمنزلكِ غداً
و لن تترك لوالدتها خيار سوى الأتصال بالشرطة، صح؟
.نعم
،نيه، تقريباً فهمت الأمر لكن ماذا بشأن العواقب؟
.لا تقلق. أنا سأتحمل المسؤولية كاملة
هل أنتَ غبي؟
...إذا قلنا أنها كانت فكرتي، و أنتم فقط ساعدتموني فيها
سنخرج من ذلك بهدوء، أليس كذلك؟
.و ربحت
.أنها مُحقة
.هذهِ كانت نقطتي العمياء
."في طريق عودتنا، كينيا قال " أراهن أنكَ لم تفكر في ذلك
،عندما أخبرته أني لم أفعل، أضاف
."هكذا يكون الأبطال بالنسبة لي"
أهذا أنت يا ساتورو؟
كُنتُ الوحيد الذي يُراقبك
ماضيك و مستقبلك
أفراحك و أتراحك
كل ما يخصك
ما يخصك كل
كل ما يخصك
أثق أن ذلك التزايد
كان كله تزايد في اللطافة
لكني أريد الأحتفاظ ببرائتي الطفولية
و مازلتُ أحميك
خلف الأفق الذي ينتظرني
عندما أستيقظت من الظلام
المدينة التي تخفينا كلانا
كانت مغطاة بالثلوج وغير معروفة للجميع
أنتَ أعمق ندبة
محفورة في قلبي
ذلك العالم
الذي كان يجعلك تبتسم
سوف أستعيده
و أستعيد مجده